Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wagon cover

Толкование Перевод

1 wagon cover

= waggon cover повозочный тент; кузовной брезент (тент)

Англо-русский словарь по машиностроению > wagon cover
2 wagon cover

Автомобильный термин: кузовной брезент (тент), повозочный брезент (тент)

Универсальный англо-русский словарь > wagon cover
3 wagon cover

• кузовной брезент

• повозочный брезент

English-russian automobile dictionary > wagon cover
4 wagon-cover duck

Текстиль: фургонный брезент

Универсальный англо-русский словарь > wagon-cover duck
5 wagon-cover duck

фургонный брезент

Англо-русский словарь текстильной промышленности > wagon-cover duck
6 wagon

= waggon

фургон; вагон; вагонетка, повозка; коляска; тележка

- wagon balance
- waggon balance
- wagon body

- waggon body
- wagon cover - waggon cover
- wagon road

- waggon road
- wagon sheet - waggon sheet - wagon truck
- waggon truck

- wagon-type bus

- waggon-type bus
- fire-tank wagon - fire-tank waggon - wagonage

Англо-русский словарь по машиностроению > wagon
7 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
8 cover

n. schuilplaats; beschutting; deksel; omslag; envelop
--------
v. bedekken; verslaan; verbergen; beschermen; afleggen; onder vuur hebben

cover¹

[ kuvvə] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bedekking ⇒ dek(kleed), hoes; 〈 meervoud〉 dekens, dekbed

2 deksel ⇒ klep

3 omslag ⇒ stofomslag, boekband

4 enveloppe ⇒ briefomslag; 〈 filatelie〉 eerstedagenveloppe/uitgave

5 couvert ⇒ mes en vork

6 invaller ⇒ vervanger

7 → cover charge cover charge/

8 → cover point cover point/

9 → cover version cover version/

♦voorbeelden:

3   read a book from cover to cover • een boek van begin tot eind lezen

4   under cover • in een enveloppe; in/bijgesloten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dekmantel ⇒ voorwendsel, mom

2 dekking 〈 ook sport〉 ⇒ beschutting, schuilplaats

3 dekking 〈 voornamelijk verzekeringswezen〉 ⇒ verzekering, dekkingsfonds

♦voorbeelden:

1   under cover of friendship • onder het mom van vriendschap

2   break cover • uit zijn dekking te voorschijn komen

     take cover • dekking zoeken, (gaan) schuilen

     this policy provides cover against burglary • deze polis biedt dekking tegen inbraak

     under cover • heimelijk, in het geheim; verborgen

————————

cover²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+for〉 invallen (voor) ⇒ vervangen

→ cover up cover up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedekken ⇒ overtrekken

2 beslaan ⇒ omvatten, bestrijken

3 afleggen 〈 afstand〉

4 bewaken 〈 bijvoorbeeld toegangswegen〉

5 verslaan ⇒ verslag uitbrengen over/van

6 dekken ⇒ verzekeren

7 dekken ⇒ bescherming/een alibi geven

8 onder schot houden ⇒ in bedwang houden

9 beheersen ⇒ controleren, bestrijken

10 〈 sport〉 dekken ⇒ bewaken

♦voorbeelden:

1   dust covered the furniture • er lag stof op het meubilair

     a covered wagon • een huifkar

     cover in • overdekken

     he was covered in/with blood • hij zat ónder het bloed

     cover over • bedekken

2   you can't cover all possibilities • je kunt niet alle mogelijkheden voorzien

     the two towns cover 50 square miles • de twee steden beslaan/strekken zich uit over 50 vierkante mijl

5   cover an international conference • een internationale conferentie verslaan

6   we won't be able to cover our expenses • we zullen onze onkosten niet kunnen dekken

     we aren't covered against fire • we zijn niet tegen brand verzekerd

7   covered from behind by his partner • met rugdekking van/in de rug gedekt door zijn maat

8   keep them covered! • hou ze onder schot!

9   from here you can cover the whole valley • van hier kun je de hele vallei bestrijken

¶ a covering letter/note • een begeleidend schrijven

→ cover up cover up/

English-Dutch dictionary > cover
9 cover

1. v
1) закрыва́ть; покрыва́ть

covered wagon — кры́тый фурго́н ( использовался переселенцами на запад страны)

2) опи́сывать

cover a conference — освеща́ть рабо́ту конфере́нции

- cover up
2. n
1) (по)кры́шка ж; чехо́л м; обло́жка ж

a hard cover edition — изда́ние в твёрдом переплёте

under separate cover — в отде́льном конве́рте

2) (обе́денный) прибо́р

covers were laid for six — стол был накры́т на шестеры́х

- cover charge
- cover girl
- cover letter

The Americanisms. English-Russian dictionary. > cover
10 waggon cover

= wagon cover

Англо-русский словарь по машиностроению > waggon cover
11 фургонный брезент

wagon-cover duck

Русско-английский текстильный словарь > фургонный брезент
12 кузовной брезент

Automobile industry: wagon cover (тент), wagon sheet (тент)

Универсальный русско-английский словарь > кузовной брезент
13 повозочный брезент

Automobile industry: wagon cover (тент), wagon sheet (тент)

Универсальный русско-английский словарь > повозочный брезент
14 фургонный брезент

Textile: wagon-cover duck

Универсальный русско-английский словарь > фургонный брезент
15 duck

1. техническая ткань; 2. парусина; брезент || pl парусиновые брюки @army duck вещевая парусина @balata duck 1. плотнотканая техническая ткань; 2. многослойная техническая ткань @belt duck бельтинг @belting duck бельтинг @boot duck башмачная ткань @bootled duck башмачная ткань @cotton duck хлопчатобумажная техническая ткань @double-filling duck 1. двухуточная техническая ткань; 2. двунитка @enameled duck дерматин @flat duck техническая ткань, уплотнённая по основе @gear duck текстолитовая ткань @harvester duck сельскохозяйственная ткань @hose duck рукавная ткань @hose-pipe duck рукавная ткань @Irish duck ирландская парусина @linen duck льняной брезент; льняная парусина @military duck палаточная ткань @narrow duck узкий брезент @naught duck тяжёлый брезент @numbered duck номерная техническая ткань "дук" @oil belt duck тяжёлый непромокаемый брезент @oil press duck тяжёлый непромокаемый брезент @pack duck паковочная парусина @paraffin duck парафинированный брезент @pottery duck фильтровальная ткань для фаянсового производства @rubber-belt duck техническая ткань для прорезиненных ремней и транспортёрных лент @Russian duck русская парусина @sail duck парусная ткань @shoe duck башмачная ткань @single filling duck техническая ткань с одинарным утком @stitched-belting duck бельтинг для прошивных ремней и транспортёрных лент @tent duck палаточный брезент @wagon-cover duck фургонный брезент @waste duck брезент с угарным утком @water-proof duck водонепроницаемый брезент @wide-numbered duck широкая номерная парусина @

Англо-русский текстильный словар > duck
16 duck

1. техническая ткань; 2. парусина; брезент || pl парусиновые брюки @army duck вещевая парусина @balata duck 1. плотнотканая техническая ткань; 2. многослойная техническая ткань @belt duck бельтинг @belting duck бельтинг @boot duck башмачная ткань @bootled duck башмачная ткань @cotton duck хлопчатобумажная техническая ткань @double-filling duck 1. двухуточная техническая ткань; 2. двунитка @enameled duck дерматин @flat duck техническая ткань, уплотнённая по основе @gear duck текстолитовая ткань @harvester duck сельскохозяйственная ткань @hose duck рукавная ткань @hose-pipe duck рукавная ткань @Irish duck ирландская парусина @linen duck льняной брезент; льняная парусина @military duck палаточная ткань @narrow duck узкий брезент @naught duck тяжёлый брезент @numbered duck номерная техническая ткань "дук" @oil belt duck тяжёлый непромокаемый брезент @oil press duck тяжёлый непромокаемый брезент @pack duck паковочная парусина @paraffin duck парафинированный брезент @pottery duck фильтровальная ткань для фаянсового производства @rubber-belt duck техническая ткань для прорезиненных ремней и транспортёрных лент @Russian duck русская парусина @sail duck парусная ткань @shoe duck башмачная ткань @single filling duck техническая ткань с одинарным утком @stitched-belting duck бельтинг для прошивных ремней и транспортёрных лент @tent duck палаточный брезент @wagon-cover duck фургонный брезент @waste duck брезент с угарным утком @water-proof duck водонепроницаемый брезент @wide-numbered duck широкая номерная парусина @

Англо-русский текстильный словар > duck
17 ὑπερτερίη

ὑπερτερίη: upper part, awning, wagon-cover, Od. 6.70†.

A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὑπερτερίη
18 болт

m

FRA boulon m

DEU Schraube f

ENG sleeve joint bolt

ITA bullone m di conchiglia (di unione)

PLN śruba f sprzęgła

RUS болт m

см. поз. 454 на

болт буксовой крышки
—
FRA vis f de couvercle

DEU Deckelschraube f

ENG axle-box cover screw

ITA vite f per coperchio di boccola

PLN śruba f pokrywy

RUS болт m буксовой крышки

см. поз. 185 на
,
,

болт для крепления досок пола
—
FRA boulon-agrafe m

DEU Bogenklammerschraube f

ENG clamping bolt

ITA bullone m a graffa

PLN śruba f noskowa

RUS болт m для крепления досок пола

см. поз. 989 на

болт для крепления крышки
—
FRA vis f de fixation du couvercle

DEU Schraube f für vorderen Achslagerdeckel m

ENG securing setscrew for cover

ITA vite f di fissaggio del coperchio

PLN śruba f pokrywy przedniej

RUS болт m для крепления крышки

см. поз. 168 на

болт запора крышки колпака
—
FRA boulon m à œil

DEU Augenschraube f

ENG eye-bolt

ITA bullone m a occhio

PLN śruba f z uchem

RUS болт m запора крышки колпака

см. поз. 1669 на

болт конической пружины
—
FRA boulon m de serrage du ressort conique

DEU Schraube f für Kegelfeder f

ENG conical spring bolt

ITA vite f di serraggio della molla conica

PLN śruba f sprężyny trzymaka

RUS болт m конической пружины

см. поз. 556 на

болт концевого крана
—
FRA frein m du robinet d’arrêt

DEU Hahnsicherungsblech n

ENG stop cock cut-off

ITA foro m per bullone di fissaggio

PLN trzymak m kurka końcowego

RUS болт m концевого крана

см. поз. 700 на

болт неподвижного клина
—
FRA vis f de la cale fixe

DEU Schraube f am festen Paßstück n

ENG fixed wedge screw

ITA vite f del cuneo fisso di regolazione

PLN śruba f wkładki stałej

RUS болт m неподвижного клина

см. поз. 204 на

болт подвески
—
FRA axe m d’accrochage

DEU Bolzen m für Aufhängung

ENG coupling pin

ITA perno m di aggancio

PLN trzpień m zaczepu

RUS болт m подвески

см. поз. 1473 на

болт регулятора тормозной колодки
—
FRA boulon m d’attache de la bielle guide

DEU Schraube f für Bremsklotzsteller m

ENG alignment rod bolt

ITA vite f di attacco della biella

PLN śruba f trzymaka

RUS болт m регулятора тормозной колодки

см. поз. 557 на

болт рукоятки
—
FRA rivet m de manivelle de tendeur

DEU Kupplungsschwengelbolzen m

ENG coupling-lever pin

ITA chiodo m del manubrio del tenditore

PLN sworzeń m rękojeści sprzęgu

RUS болт m рукоятки

см. поз. 473 на

болт с выступом
—
FRA vis f à téton

DEU Zapfenschraube f

ENG screw

ITA vite f a spina

PLN śruba f z czopkiem

RUS болт m с выступом

см. поз. 1817 на

болт с квадратной головкой
—
FRA vis f à tête carrée

DEU Vierkantschraube f

ENG square-head bolt

ITA vite f a testa quadra

PLN śruba f z łbem czworokątnym

RUS болт m с квадратной головкой

см. поз. 2603 на

болт с полукруглой головкой
—
FRA vis f à tête fendue aplatie ou ronde

DEU Bundkopfschraube f

ENG round-head bolt

ITA vite f a testa piana o tonda

PLN śruba f z łbem kulistym

RUS болт m с полукруглой головкой

болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком
—
FRA vis f à tête bombée aplatie, à collet carré

DEU Flachrundschraube f mit Vierkantansatz

ENG cup-head bolt with square neck

ITA vite f a testa tonda larga con gambo a porzione quadrata

PLN śruba f podsadzona z łbem grzybkowym

RUS болт m с полукруглой головкой и квадратным подголовком

см. поз. 2606 на
,

болт с потайной головкой
—
FRA vis f à tête fendue fraisée

DEU Senkschraube f mit Längsschlitz

ENG countersunk bolt

ITA vite f a testa svasata

PLN śruba f z łbem wpuszczonym

RUS болт m с потайной головкой

см. поз. 2607 на

болт с потайной головкой и усом
—
FRA vis f à tête fraisée, à ergot

DEU Senkschraube f mit Nase

ENG countersunk nibbed bolt

ITA vite f a testa fresata, con dente di arresto

PLN śruba f noskowa z łbem wpuszczonym płaskim

RUS болт m с потайной головкой и усом

см. поз. 2608 на

болт с прямоугольной головкой
—
FRA vis f à tête rectangulaire

DEU Hammerschraube f

ENG tee-head bolt

ITA vite f a testa rettangolare

PLN śruba f z łbem młoteczkowym

RUS болт m с прямоугольной головкой

см. поз. 2604 на

болт с шестигранной головкой
—
FRA vis f à tête hexagonale

DEU Sechskantschraube f

ENG hexagon-head bolt

ITA vite f a testa esagona

PLN śruba f z łbem sześciokątnym

RUS болт m с шестигранной головкой

см. поз. 2601 на
,
,
,

болт струнки буксовой лапы
—
FRA boulon m de fixation de plaque de garde

DEU Schraube f für Achshaltersteg m

ENG tie bar bolt

ITA bullone m di fissaggio del traversino

PLN śruba f zwory

RUS болт m струнки буксовой лапы

см. поз. 241 на
,

болт установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом
—
FRA vis f a tête hexagonale, à téton

DEU Sechskantschraube f mit Ansatzspitze

ENG hexagon-head bolt with round nose

ITA vite f a testa esagona a nocciolo sporgente

PLN śruba f dociskowa z łbem sześciokątnym i czopem stożkowym

RUS болт m установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом

см. поз. 2602 на

болт, аппаратный
—
FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на
,

болт, колоночный
—
FRA colonne f d’entretoisement

DEU Stütze f

ENG side frame column

ITA colonna f di guida

PLN rozpora f ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 322 на
,
FRA boulon m de la colonne d’entretoisement

DEU Schraube f für Stütze f

ENG bolt for side frame column

ITA bullone m della colonna di guida

PLN śruba f rozpory ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 325 на

болт, подвесной, тормозного башмака
—
FRA axe m des mâchoires

DEU Gabelbolzen m

ENG brake shoe pin

ITA perno m delle ganasce

PLN sworzeń m szczęki

RUS болт m, подвесной, тормозного башмака

см. поз. 759 на

болт, стопорный
—
FRA vis f de sécurité

DEU Sicherungsschraube f

ENG safety screw

ITA vite f di sicurezza

PLN śruba f pierścienia dociskowego

RUS болт m, стопорный

см. поз. 130 на
,
FRA vis f de blocage

DEU Feststellschraube f

ENG locking screw

ITA vite f di bloccaggio

PLN śruba f ustalająca

RUS болт m, стопорный

см. поз. 2017 на

болт, стяжной
—
FRA tige f dé tampon

DEU Vorspannschraube f

ENG buffer spring tie-bolt

ITA asta f dl respingente

PLN ściąg m sprężyny

RUS болт m, стяжной

см. поз. 412 на

борт платформы, поперечный
—
FRA haussette f de bout, rabattable

DEU Stirnwandklappe f

ENG drop end

ITA sponda f di testa ribaltabile

PLN ściana f czołowa odchylna

RUS борт m платформы, поперечный

см. поз. 969 на

борт платформы, продольный, съёмный
—
FRA hausse f laterale amovible de wagon plat

DEU Seitenwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable side of flat wagon

ITA sponda f amovibile di carro pianale

PLN ściana f boczna platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, продольный, съёмный

борт платформы, торцевой, съёмный
—
FRA hausse f de bout amovible de wagon plat

DEU Stirnwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable end of flat wagon

ITA testata f amovibile di carro pianale

PLN ściana f czołowa platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, торцевой, съёмный

борт платформы, продольный, откидной
—
FRA haussette f latérale rabattable

DEU Seitenwandklappe f

ENG drop side

ITA sponda f laterale ribaltabile

PLN ściana f boczna odchylna

RUS борт m платформы, продольный, откидной

см. поз. 981 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > болт
19 болт

m

FRA boulon m

DEU Schraube f

ENG sleeve joint bolt

ITA bullone m di conchiglia (di unione)

PLN śruba f sprzęgła

RUS болт m

см. поз. 454 на

болт буксовой крышки
—
FRA vis f de couvercle

DEU Deckelschraube f

ENG axle-box cover screw

ITA vite f per coperchio di boccola

PLN śruba f pokrywy

RUS болт m буксовой крышки

см. поз. 185 на
,
,

болт для крепления досок пола
—
FRA boulon-agrafe m

DEU Bogenklammerschraube f

ENG clamping bolt

ITA bullone m a graffa

PLN śruba f noskowa

RUS болт m для крепления досок пола

см. поз. 989 на

болт для крепления крышки
—
FRA vis f de fixation du couvercle

DEU Schraube f für vorderen Achslagerdeckel m

ENG securing setscrew for cover

ITA vite f di fissaggio del coperchio

PLN śruba f pokrywy przedniej

RUS болт m для крепления крышки

см. поз. 168 на

болт запора крышки колпака
—
FRA boulon m à œil

DEU Augenschraube f

ENG eye-bolt

ITA bullone m a occhio

PLN śruba f z uchem

RUS болт m запора крышки колпака

см. поз. 1669 на

болт конической пружины
—
FRA boulon m de serrage du ressort conique

DEU Schraube f für Kegelfeder f

ENG conical spring bolt

ITA vite f di serraggio della molla conica

PLN śruba f sprężyny trzymaka

RUS болт m конической пружины

см. поз. 556 на

болт концевого крана
—
FRA frein m du robinet d’arrêt

DEU Hahnsicherungsblech n

ENG stop cock cut-off

ITA foro m per bullone di fissaggio

PLN trzymak m kurka końcowego

RUS болт m концевого крана

см. поз. 700 на

болт неподвижного клина
—
FRA vis f de la cale fixe

DEU Schraube f am festen Paßstück n

ENG fixed wedge screw

ITA vite f del cuneo fisso di regolazione

PLN śruba f wkładki stałej

RUS болт m неподвижного клина

см. поз. 204 на

болт подвески
—
FRA axe m d’accrochage

DEU Bolzen m für Aufhängung

ENG coupling pin

ITA perno m di aggancio

PLN trzpień m zaczepu

RUS болт m подвески

см. поз. 1473 на

болт регулятора тормозной колодки
—
FRA boulon m d’attache de la bielle guide

DEU Schraube f für Bremsklotzsteller m

ENG alignment rod bolt

ITA vite f di attacco della biella

PLN śruba f trzymaka

RUS болт m регулятора тормозной колодки

см. поз. 557 на

болт рукоятки
—
FRA rivet m de manivelle de tendeur

DEU Kupplungsschwengelbolzen m

ENG coupling-lever pin

ITA chiodo m del manubrio del tenditore

PLN sworzeń m rękojeści sprzęgu

RUS болт m рукоятки

см. поз. 473 на

болт с выступом
—
FRA vis f à téton

DEU Zapfenschraube f

ENG screw

ITA vite f a spina

PLN śruba f z czopkiem

RUS болт m с выступом

см. поз. 1817 на

болт с квадратной головкой
—
FRA vis f à tête carrée

DEU Vierkantschraube f

ENG square-head bolt

ITA vite f a testa quadra

PLN śruba f z łbem czworokątnym

RUS болт m с квадратной головкой

см. поз. 2603 на

болт с полукруглой головкой
—
FRA vis f à tête fendue aplatie ou ronde

DEU Bundkopfschraube f

ENG round-head bolt

ITA vite f a testa piana o tonda

PLN śruba f z łbem kulistym

RUS болт m с полукруглой головкой

болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком
—
FRA vis f à tête bombée aplatie, à collet carré

DEU Flachrundschraube f mit Vierkantansatz

ENG cup-head bolt with square neck

ITA vite f a testa tonda larga con gambo a porzione quadrata

PLN śruba f podsadzona z łbem grzybkowym

RUS болт m с полукруглой головкой и квадратным подголовком

см. поз. 2606 на
,

болт с потайной головкой
—
FRA vis f à tête fendue fraisée

DEU Senkschraube f mit Längsschlitz

ENG countersunk bolt

ITA vite f a testa svasata

PLN śruba f z łbem wpuszczonym

RUS болт m с потайной головкой

см. поз. 2607 на

болт с потайной головкой и усом
—
FRA vis f à tête fraisée, à ergot

DEU Senkschraube f mit Nase

ENG countersunk nibbed bolt

ITA vite f a testa fresata, con dente di arresto

PLN śruba f noskowa z łbem wpuszczonym płaskim

RUS болт m с потайной головкой и усом

см. поз. 2608 на

болт с прямоугольной головкой
—
FRA vis f à tête rectangulaire

DEU Hammerschraube f

ENG tee-head bolt

ITA vite f a testa rettangolare

PLN śruba f z łbem młoteczkowym

RUS болт m с прямоугольной головкой

см. поз. 2604 на

болт с шестигранной головкой
—
FRA vis f à tête hexagonale

DEU Sechskantschraube f

ENG hexagon-head bolt

ITA vite f a testa esagona

PLN śruba f z łbem sześciokątnym

RUS болт m с шестигранной головкой

см. поз. 2601 на
,
,
,

болт струнки буксовой лапы
—
FRA boulon m de fixation de plaque de garde

DEU Schraube f für Achshaltersteg m

ENG tie bar bolt

ITA bullone m di fissaggio del traversino

PLN śruba f zwory

RUS болт m струнки буксовой лапы

см. поз. 241 на
,

болт установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом
—
FRA vis f a tête hexagonale, à téton

DEU Sechskantschraube f mit Ansatzspitze

ENG hexagon-head bolt with round nose

ITA vite f a testa esagona a nocciolo sporgente

PLN śruba f dociskowa z łbem sześciokątnym i czopem stożkowym

RUS болт m установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом

см. поз. 2602 на

болт, аппаратный
—
FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на
,

болт, колоночный
—
FRA colonne f d’entretoisement

DEU Stütze f

ENG side frame column

ITA colonna f di guida

PLN rozpora f ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 322 на

FRA boulon m de la colonne d’entretoisement

DEU Schraube f für Stütze f

ENG bolt for side frame column

ITA bullone m della colonna di guida

PLN śruba f rozpory ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 325 на

болт, подвесной, тормозного башмака
—
FRA axe m des mâchoires

DEU Gabelbolzen m

ENG brake shoe pin

ITA perno m delle ganasce

PLN sworzeń m szczęki

RUS болт m, подвесной, тормозного башмака

см. поз. 759 на

болт, стопорный
—
FRA vis f de sécurité

DEU Sicherungsschraube f

ENG safety screw

ITA vite f di sicurezza

PLN śruba f pierścienia dociskowego

RUS болт m, стопорный

см. поз. 130 на

FRA vis f de blocage

DEU Feststellschraube f

ENG locking screw

ITA vite f di bloccaggio

PLN śruba f ustalająca

RUS болт m, стопорный

см. поз. 2017 на

болт, стяжной
—
FRA tige f dé tampon

DEU Vorspannschraube f

ENG buffer spring tie-bolt

ITA asta f dl respingente

PLN ściąg m sprężyny

RUS болт m, стяжной

см. поз. 412 на

борт платформы, поперечный
—
FRA haussette f de bout, rabattable

DEU Stirnwandklappe f

ENG drop end

ITA sponda f di testa ribaltabile

PLN ściana f czołowa odchylna

RUS борт m платформы, поперечный

см. поз. 969 на

борт платформы, продольный, съёмный
—
FRA hausse f laterale amovible de wagon plat

DEU Seitenwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable side of flat wagon

ITA sponda f amovibile di carro pianale

PLN ściana f boczna platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, продольный, съёмный

борт платформы, торцевой, съёмный
—
FRA hausse f de bout amovible de wagon plat

DEU Stirnwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable end of flat wagon

ITA testata f amovibile di carro pianale

PLN ściana f czołowa platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, торцевой, съёмный

борт платформы, продольный, откидной
—
FRA haussette f latérale rabattable

DEU Seitenwandklappe f

ENG drop side

ITA sponda f laterale ribaltabile

PLN ściana f boczna odchylna

RUS борт m платформы, продольный, откидной

см. поз. 981 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > болт
20 болт

m

FRA boulon m

DEU Schraube f

ENG sleeve joint bolt

ITA bullone m di conchiglia (di unione)

PLN śruba f sprzęgła

RUS болт m

см. поз. 454 на

болт буксовой крышки
—
FRA vis f de couvercle

DEU Deckelschraube f

ENG axle-box cover screw

ITA vite f per coperchio di boccola

PLN śruba f pokrywy

RUS болт m буксовой крышки

см. поз. 185 на
,
,

болт для крепления досок пола
—
FRA boulon-agrafe m

DEU Bogenklammerschraube f

ENG clamping bolt

ITA bullone m a graffa

PLN śruba f noskowa

RUS болт m для крепления досок пола

см. поз. 989 на

болт для крепления крышки
—
FRA vis f de fixation du couvercle

DEU Schraube f für vorderen Achslagerdeckel m

ENG securing setscrew for cover

ITA vite f di fissaggio del coperchio

PLN śruba f pokrywy przedniej

RUS болт m для крепления крышки

см. поз. 168 на

болт запора крышки колпака
—
FRA boulon m à œil

DEU Augenschraube f

ENG eye-bolt

ITA bullone m a occhio

PLN śruba f z uchem

RUS болт m запора крышки колпака

см. поз. 1669 на

болт конической пружины
—
FRA boulon m de serrage du ressort conique

DEU Schraube f für Kegelfeder f

ENG conical spring bolt

ITA vite f di serraggio della molla conica

PLN śruba f sprężyny trzymaka

RUS болт m конической пружины

см. поз. 556 на

болт концевого крана
—
FRA frein m du robinet d’arrêt

DEU Hahnsicherungsblech n

ENG stop cock cut-off

ITA foro m per bullone di fissaggio

PLN trzymak m kurka końcowego

RUS болт m концевого крана

см. поз. 700 на

болт неподвижного клина
—
FRA vis f de la cale fixe

DEU Schraube f am festen Paßstück n

ENG fixed wedge screw

ITA vite f del cuneo fisso di regolazione

PLN śruba f wkładki stałej

RUS болт m неподвижного клина

см. поз. 204 на

болт подвески
—
FRA axe m d’accrochage

DEU Bolzen m für Aufhängung

ENG coupling pin

ITA perno m di aggancio

PLN trzpień m zaczepu

RUS болт m подвески

см. поз. 1473 на

болт регулятора тормозной колодки
—
FRA boulon m d’attache de la bielle guide

DEU Schraube f für Bremsklotzsteller m

ENG alignment rod bolt

ITA vite f di attacco della biella

PLN śruba f trzymaka

RUS болт m регулятора тормозной колодки

см. поз. 557 на

болт рукоятки
—
FRA rivet m de manivelle de tendeur

DEU Kupplungsschwengelbolzen m

ENG coupling-lever pin

ITA chiodo m del manubrio del tenditore

PLN sworzeń m rękojeści sprzęgu

RUS болт m рукоятки

см. поз. 473 на

болт с выступом
—
FRA vis f à téton

DEU Zapfenschraube f

ENG screw

ITA vite f a spina

PLN śruba f z czopkiem

RUS болт m с выступом

см. поз. 1817 на

болт с квадратной головкой
—
FRA vis f à tête carrée

DEU Vierkantschraube f

ENG square-head bolt

ITA vite f a testa quadra

PLN śruba f z łbem czworokątnym

RUS болт m с квадратной головкой

см. поз. 2603 на

болт с полукруглой головкой
—
FRA vis f à tête fendue aplatie ou ronde

DEU Bundkopfschraube f

ENG round-head bolt

ITA vite f a testa piana o tonda

PLN śruba f z łbem kulistym

RUS болт m с полукруглой головкой

болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком
—
FRA vis f à tête bombée aplatie, à collet carré

DEU Flachrundschraube f mit Vierkantansatz

ENG cup-head bolt with square neck

ITA vite f a testa tonda larga con gambo a porzione quadrata

PLN śruba f podsadzona z łbem grzybkowym

RUS болт m с полукруглой головкой и квадратным подголовком

см. поз. 2606 на
,

болт с потайной головкой
—
FRA vis f à tête fendue fraisée

DEU Senkschraube f mit Längsschlitz

ENG countersunk bolt

ITA vite f a testa svasata

PLN śruba f z łbem wpuszczonym

RUS болт m с потайной головкой

см. поз. 2607 на

болт с потайной головкой и усом
—
FRA vis f à tête fraisée, à ergot

DEU Senkschraube f mit Nase

ENG countersunk nibbed bolt

ITA vite f a testa fresata, con dente di arresto

PLN śruba f noskowa z łbem wpuszczonym płaskim

RUS болт m с потайной головкой и усом

см. поз. 2608 на

болт с прямоугольной головкой
—
FRA vis f à tête rectangulaire

DEU Hammerschraube f

ENG tee-head bolt

ITA vite f a testa rettangolare

PLN śruba f z łbem młoteczkowym

RUS болт m с прямоугольной головкой

см. поз. 2604 на

болт с шестигранной головкой
—
FRA vis f à tête hexagonale

DEU Sechskantschraube f

ENG hexagon-head bolt

ITA vite f a testa esagona

PLN śruba f z łbem sześciokątnym

RUS болт m с шестигранной головкой

см. поз. 2601 на
,
,
,

болт струнки буксовой лапы
—
FRA boulon m de fixation de plaque de garde

DEU Schraube f für Achshaltersteg m

ENG tie bar bolt

ITA bullone m di fissaggio del traversino

PLN śruba f zwory

RUS болт m струнки буксовой лапы

см. поз. 241 на
,

болт установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом
—
FRA vis f a tête hexagonale, à téton

DEU Sechskantschraube f mit Ansatzspitze

ENG hexagon-head bolt with round nose

ITA vite f a testa esagona a nocciolo sporgente

PLN śruba f dociskowa z łbem sześciokątnym i czopem stożkowym

RUS болт m установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом

см. поз. 2602 на

болт, аппаратный
—
FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на
,

болт, колоночный
—
FRA colonne f d’entretoisement

DEU Stütze f

ENG side frame column

ITA colonna f di guida

PLN rozpora f ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 322 на
,
FRA boulon m de la colonne d’entretoisement

DEU Schraube f für Stütze f

ENG bolt for side frame column

ITA bullone m della colonna di guida

PLN śruba f rozpory ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 325 на

болт, подвесной, тормозного башмака
—
FRA axe m des mâchoires

DEU Gabelbolzen m

ENG brake shoe pin

ITA perno m delle ganasce

PLN sworzeń m szczęki

RUS болт m, подвесной, тормозного башмака

см. поз. 759 на

болт, стопорный
—
FRA vis f de sécurité

DEU Sicherungsschraube f

ENG safety screw

ITA vite f di sicurezza

PLN śruba f pierścienia dociskowego

RUS болт m, стопорный

см. поз. 130 на
,
FRA vis f de blocage

DEU Feststellschraube f

ENG locking screw

ITA vite f di bloccaggio

PLN śruba f ustalająca

RUS болт m, стопорный

см. поз. 2017 на

болт, стяжной
—
FRA tige f dé tampon

DEU Vorspannschraube f

ENG buffer spring tie-bolt

ITA asta f dl respingente

PLN ściąg m sprężyny

RUS болт m, стяжной

см. поз. 412 на

борт платформы, поперечный
—
FRA haussette f de bout, rabattable

DEU Stirnwandklappe f

ENG drop end

ITA sponda f di testa ribaltabile

PLN ściana f czołowa odchylna

RUS борт m платформы, поперечный

см. поз. 969 на

борт платформы, продольный, съёмный
—
FRA hausse f laterale amovible de wagon plat

DEU Seitenwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable side of flat wagon

ITA sponda f amovibile di carro pianale

PLN ściana f boczna platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, продольный, съёмный

борт платформы, торцевой, съёмный
—
FRA hausse f de bout amovible de wagon plat

DEU Stirnwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable end of flat wagon

ITA testata f amovibile di carro pianale

PLN ściana f czołowa platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, торцевой, съёмный

борт платформы, продольный, откидной
—
FRA haussette f latérale rabattable

DEU Seitenwandklappe f

ENG drop side

ITA sponda f laterale ribaltabile

PLN ściana f boczna odchylna

RUS борт m платформы, продольный, откидной

см. поз. 981 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > болт

Страницы

См. также в других словарях:

Wagon train — A wagon train is a group of wagons traveling together. In the American West, individuals traveling across the plains in covered wagons banded together for mutual assistance. Although most trains elected a captain and created by laws, in reality… … Wikipedia
wagon — n. (also Brit. waggon) 1 a four wheeled vehicle for heavy loads, often with a removable tilt or cover. 2 Brit. a railway vehicle for goods, esp. an open truck. 3 a trolley for conveying tea etc. 4 (in full water wagon) a vehicle for carrying… … Useful english dictionary
Wagon — n. (also Brit. waggon) 1 a four wheeled vehicle for heavy loads, often with a removable tilt or cover. 2 Brit. a railway vehicle for goods, esp. an open truck. 3 a trolley for conveying tea etc. 4 (in full water wagon) a vehicle for carrying… … Useful english dictionary
cover — {{11}}cover (n.) early 13c., in compounds, from COVER (Cf. cover) (v.). Meaning recording of a song already recorded by another is 1966. Cover girl is U.S. slang from 1915, shortening of magazine cover girl. {{12}}cover (v.) mid 12c., from O.Fr.… … Etymology dictionary
wagon-headed — adjective see wagon head * * * /wag euhn hed id/, adj. Archit. of the form of a round arch or a semicylinder, like the cover of a wagon when stretched over the bows, as a ceiling or roof. [1815 25] … Useful english dictionary
wagon-headed — /wag euhn hed id/, adj. Archit. of the form of a round arch or a semicylinder, like the cover of a wagon when stretched over the bows, as a ceiling or roof. [1815 25] * * * … Universalium
wagon-headed — /ˈwægən hɛdəd/ (say waguhn heduhd) adjective of the form of a round arch or semicylinder, like the cover of a wagon when stretched over the bows, as a ceiling, roof, etc. Also, waggon headed …
wagon sheet — noun : a sheet of canvas used especially to cover a wagon or a truck bed … Useful english dictionary
Conestoga wagon — on Oregon Trail reenactment in 1961 … Wikipedia
Wait for the Wagon — Infobox Standard title=Wait For The Wagon comment= (As arranged by Knauff) image size= caption=Cover of Wait For The Wagon , 1851. writer= composer= lyricist= published=1851 written= language=English form=Minstrel original artist= recorded by=… … Wikipedia
The Chuck Wagon Gang — Chuck Wagon Gang performing for the Christian Music Hall of Fame awards Background information Origin Lubbock, Texas United States … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wagon cover

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wagon cover

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: